Subtitles by DramaFever
At this place, the Imjingak
which is the symbol of the corps and the afterimage of the Cold War era
we now pray for peaceful unification.
Okay, look around by yourselves now, and we'll gather again at half past.
Jung Hoon!
Could he really be love?
[A Fantasy Romance Web Drama Never Die]
Hey, it's good if she's young.
Jung Hoon.
You'll always be 25 years old to me.
Please, don't ever change.
Don't you know this meaningful song?
If the woman was always young, I would be anxious.
What if she doesn't like me when only I get old?
Hey, you should just say thank you if a young woman agreed to date you.
Also, who doesn't grow old?
It's not like she's Do Min Joon who came from the star, or something.
Forget it.
Anyway, it bothers me.
Don't worry about other things.
Just worry about your shocking face.
There are anti-aging products out for men's cosmetics too.
Anti-aging?
That's right. Anti-aging.
Work out like this to prevent your stomach from sticking out.
And this.
Do face packs and get a massage, too.
Hey, Jung Hoon.
That being said, should we just go get a massage...
Damn, he's not here again. Seriously.
Anti-aging, you say...
Now, this is what you call real anti-aging.
The night air is nice.
It is, isn't it?
You have to come out into nature and relax like this
to be younger and healthier.
I'm going to live a really long life.
Is that so?
Please do live a long life.
There it is.
It looks tasty.
Eat up.
The meat that you eat outside like this is truly the best.
When was the last time that I ate somewhere without a roof like this?
You've never gone camping before?
I've slept on the streets before.
Slept on the streets?
When?
During the Korean War.
You see, I lost my house because it was bombed.
The whole time we were fleeing for refuge, there were no places with roofs.
I barely managed to get food, too.
I got sick and tired of it then, so I never eat or sleep outside.
Whoa.
This is beyond just a generation gap.
While fleeing for refuge to Busan, I died four or five times.
I even got shot and died right away as soon as I woke up.
Damn.
This is worse than most bizarre horror stories.
That's what war is.
It's more brutal than most bizarre horror stories.
Seriously, people were the scariest.
Now that I think about it, I've never seen a ghost before.
Are we moving on to spiritual thrillers now?
No.
Let's stop.
The meat's going to get all burnt.
That's a relief.
You see, I'm really afraid of ghosts.
- Behind you! - What? What?
What? What?
Oh, there's nothing behind you.
What was that about?
Give me the glasses.
You scared me.
So, never let your guard down.
Here.
- Cheers. - Cheers!
- This is nice. - Se Yeon.
- Yes? - One more glass?
One more glass? Of course.
- Cheers! - Cheers.
We have to do cheers.
It's up to me!
Se Yeon, you're a good drinker.
I lived addicted to alcohol for a while.
Why?
Because I was sick and tired of living.
I was sick and tired of my unchanging self.
Damn, not dying is a good thing.
If it were me, I think I would probably do everything I wanted to do.
I did that at first, too.
I dated all kinds of men.
Even for jobs, I was a teacher, lawyer, a bus attendant, and a water seller.
Oh, that's right.
- I was going to be a singer too. - A singer? A singer?
Then, a famous girl group member could've been right in front of me, right?
Of course!
Want me to show you?
Of course you should show me. Go!
Watch carefully.
"Watch carefully."
- Watch carefully. - Okay. Go!
C-R-A-Z-Y. Follow me, follow me.
- Me too, me too. - Follow me, follow me.
- C-R-A-Z-Y.
- Go crazy. - Go crazy.
- Like you're crazy! - Like you're crazy!
- Like you're crazy, like you're crazy. - No, that's not it. Just come here.
Still, being eternal isn't a blessing.
Everything is beautiful because it has an end.
Se Yeon.
You're beautiful.
I wonder when it will end.
I don't want to... see your end.
Jung Hoon.
If I'm going to do anything with you, I should stay in shape.
Are you okay?
I should've opened it for you.
I'm okay.
You know that it'll be perfectly fine by tomorrow. subtitles ripped by riri13
This is why it bothers me even more.
You're always in perfect shape, but I'm growing older by the day.
Look.
It looks like I've got another wrinkle here, right?
No, you look very young for your age.
Also, I think you'll look cute even if you have wrinkles.
Once I actually become wrinkly, you might come to dislike me.
Look, baby.
Did you forget that even out of all the old ladies, I'm like an ancestor?
You'll still be a little baby to me even if you become an old man.
You don't understand how it makes me feel that you don't grow old.
I'm anxious.
Jung Hoon.
Growing old when the time comes is natural and good.
Staying preserved without changing like me isn't good.
No.
You change too.
Look carefully.
You look different from yesterday.
Really?
You're prettier today than you were yesterday.
What the heck? You're teasing me?
No.
You've really become prettier than you were when I first met you.
You've come to like me more than you did before, too, right?
Your feelings for me have become much greater.
You're definitely changing.
I really hope that's true.
Look. Your face changed.
You're blushing.
What the heck? You keep teasing me.
Could he really be love?
Even if he isn't, it doesn't matter. Because I love him.
When my heart that had stopped comes back to life and moves toward him
will my frozen time move again?
That's weird.
Hey, Jung Hoon.
- Should we have a drink? - I'm not sure about that.
- I'll buy. - Forget it.
Jung Hoon!
- I guess we can't. - Yeah.
Then, I'll at least say hi.
- Hurry up and go. - Okay, okay.
- Do you like me that much? - Yes.
Isn't there anything different about me?
That's the question that men fear the most.
Ta-da.
The scar is still there.
- Really? - Yeah.
I'm not afraid anymore.
I'm not anxious either.
We'll be growing older together now, right?
I guess so.
You're going to like me even if I become an old lady, right?
I'm not sure about that.
Oh my.
Men are all the same.
You only like younger women.
I like older women, so don't worry.
After all, I've even met a 200-year-old ancestor.
An old lady is cute.
I feel awful.
Is it going to rain?
My whole body's aching.
I feel awful!
My whole body's aching!
I got wrinkles, too.
But, there are too many.
Subtitles by DramaFever
I'm in front of your house.
Please show me your face.
Let's break up now.
Se Yeon.
Se Yeon, it's me.
Se Yeon, are you okay?
Please, open the door for me once.
Open the door for me!
[Never Die]
The kiss made her time move again.
But, as though it was trying to catch up to 200 years' worth of time
the time went by fast.
The real test...
starts now.